Yrjö kuuluu Yorkeihin, ja Anne on viholliseni.
Pysy sivussa, kunnes meillä on selkeä voittaja.
Sitten muistutat uskollisuudestasi, kunnes et hyödy siitä enää.
Entä isäni? - Hän kaatui taistelussa.
Haluan tavata äitini. - Hän on hylännyt sinut.
Uskooko Henry todella kuolevansa?
Jasper aikoo paeta Henrikin kanssa.
Älä koskaan luovuta. Minä en luovuta koskaan.
Solmi rauha Yorkien kanssa ja tuo poikasi turvallisesti kotiin.
Yrjö vaikuttaisi olevan uskollinen miehellesi. -Tällä hetkellä.
Enkö minä ole maanpetturi? - Rakastatko minua ja kuningasta?
Toivottavasti se riittää Edvardille. Vien sinut sisaresi luo.
Haluaisin niin kovin nähdä Isabellan.
Anne Neville.
Teidän korkeutenne, rukoilen anteeksiantoanne.
En halunnut pettää teitä. Isäni järjesti avioliittoni.
Margareeta Anjoulainen käski minut mukaansa. Minun oli toteltava.
Tiedät kai, että Margareeta on lyöty, eikä hän vastusta minua toiste?
Että hänen vastarinnallaan ei ollut perusteita.
Tiedän sen nyt.
Se riittää minulle. Armahdan sinut.
Olet tervetullut hoviin, jossa voit asua sisaresi kanssa.
Teidän korkeutenne.
Olen kiitollinen armeliaisuudestanne.
Äitini on yhä turvapaikassaan.
Aivan. Ja siellä hän on päättänyt pysyä.
Lontoo, 1471
Isabella! -Millaista armoa kuningas osoittikaan.
Sinusta tulee hovineitoni. Autat pukeutumisessa ja kampaat hiukseni.
Aivan kuin pikkutyttöinä.
Paitsi että äiti on vankina ja isä kuollut.
Äitiä ei ole vangittu. Hän on turvapaikassa.
Kuningas ei puhunut totta. Äiti ei ole päättänyt jäädä sinne.
Äiti kirjoittaa ja pyytää apua. - Auttoiko hän sinua, kun isä lyötiin?
Äiti kirjoittaa minullekin päivittäin, kerta kerralta anovammin.
Unohda hänet. Kuninkaan ei tule epäillä uskollisuuttamme.
Sisareni.
Anne on kovin huolissaan.
Hän on kärsinyt paljon. Täällä olet turvassa.
Minut on nimetty holhoojaksesi. - Holhoojakseni? Se ei voi olla totta.
Olen tarpeeksi vanha leskeksi. - Olet petturin leski.
Edvard armahti hänet välittämättä siitä, mitä Warwick teki.
Edvard teki sen, mitä hänen piti. - Eikö se häiritse sinua?
Englantiin on saatava rauha. Kaikki muu on asetettava syrjään.
Älä seiso siellä kuin haamu. Tule, saat ommella viimeiset kultalangat.
Saanko minä myötäjäiset?
Myötäjäiset? Unelmoitko avioliitosta jo nyt?
En tietenkään. Yritän vain ymmärtää.
Tietenkin saat myötäjäiset. Yrjö hoitaa taloutesi puolestasi.
Kuinka niin, puolestani?
Kun avioitumisen aika tulee, Yrjö maksaa myötäjäiset miehellesi.
Entä jos en mene naimisiin? Jos äiti kuolee ennen avioitumistani?
Mitä perinnölleni silloin tapahtuu?
Isabella, etkö ymmärrä? Yorkin veljekset ryöstävät äidin omaisuuden.
Olet väärässä. - Siksi Rikhard toi minut tänne.
Siksi Yrjö nimitettiin holhoojakseni.
Älä puhu tuollaista Yorkin veljeksistä.
Se on juoni. - Hiljaa. Sinä hourailet!
Yrjö pitää minut täällä, kunnes äiti kuolee.
Mene huoneeseesi. Puret kuin vesikauhuinen koira.
Et kuulu hienojen naisten joukkoon. Mene nyt.
Äläkä näyttäydy ennen kuin olet hyväksynyt tilanteen.
Ei, en tarkoitakaan hyväksymistä. Sinun tulee olla kiitollinen.
Mieheni viimeinen toive oli, että solmisin rauhan Yorkien kanssa.
Täytyykö minun tehdä niin?
Onko rauhan solmiminen ainoa tapa tuoda poikani kotiin?
Tarvitsen merkin, isä.
Merkin siitä, että Jumala kuulee minua heikkoudestani huolimatta.
Milady, tarkoitukseni ei ollut häiritä rukoiluanne.
En voinut odottaa. Äitinne, lady Beauchamp, on vakavasti sairas.
Kunnia olkoon Herran.
Älä itke, Margareeta. En ansaitse kyyneliäsi.
En vuodata kyyneleitä. Täällä haisee mädäntyneelle lihalle.
Olen peloissani. Haluatko tehdä olostani vielä pahemman?
En halua mitään.
Rakkaan poikani kuuluisi polvistua vierelleni.
Painaa käteni hänen huulilleen. Sen sijaan vain sinä olet täällä.
En saa rauhaa ennen kuin annat minulle anteeksi.
Annan sinulle anteeksi?
Annat minulle synninpäästön, mitä sitten mielestäsi teinkään.
Pyydätkö minulta synninpäästöä tunnustamatta syntejäsi?
Taasko puhumme kirkosta?
Vihaatko minua edelleen siksi, että en lähettänyt sinua luostariin?
Lähetit lapsen naisen asialle.
Jumala halusi sinun synnyttävän Lancastereiden perillisen.
Ymmärrän sen. Aatteeni on pyhä. Tarkoitukseni on jumalallinen.
Olen omistanut koko elämäni sille.
Mutta halusit vain kasvattaa oman poikasi.
Sitäkö sinä kaipaat?
Halusit myös naida Jasper Tudorin. Halusit olla palvottu.
Kuinka vaikeaa sinun onkaan sovittaa pyhyytesi ja turhamaisuutesi yhteen.
Millaista turhamaisuutta. Halusit mennä naimisiin rakkaudesta.
Kuinka se olisi auttanut aatettasi?
Olisit kiitollinen. Pelastin sinut itseltäsi.
Jumala ottaa sinut luokseen tänä sapattina.
Silloin minä synnyn uudelleen.
Margareeta.
Margareeta...
Tule tänne, prinssini.
Pian hän jo muuttaa Ludlow'hun. - Ludlow'n linnaanko?
Muutammeko Walesiin? - Emme me, vaan poikamme.
Kun hän täyttää kaksi. Hän on Walesin prinssi; hänen hovinsa kuuluu sinne.
Mitä Wales tekee lapsiprinssillä?
Kansan täytyy oppia rakastamaan häntä.
Näin saamme Walesin puolellemme. - Ei. En luovu pojastani.
Tällaista prinssin saaminen on. Täytyy vain valita oikea holhooja.
Minä valitsen holhoojan. Minä päätän, kuka poikani kasvattaa.
Kyse on siitä, kuka kasvattaa hänestä kuninkaan.
Te ette varmastikaan ole paras tekemään sitä päätöstä.
Ette voi lähteä.
Päihitän teidät molemmat.
Kesä. Harkitsemattoman ilonpidon aikaa.
Yrjö ei ole koskaan harkitsematon.
Hän ei saa olla missään tekemisissä poikani kanssa.
Aikooko Yrjö vahingoittaa häntä? - En tiedä.
Ehkä kyse on vain siitä, kuinka tuskallista hänestä luopuminen on.
Kun liityit hallitsijasukuun, heidän tavoistaan tuli sinun tapojasi.
Ymmärrät sen yhtä hyvin kuin Edvardkin.
Mitä lähempänä hän on veljiään, sitä kauemmaksi hän ajautuu minusta.
Olemme etääntyneet sen jälkeen...
Sen jälkeen, kun hän palasi sodasta. - Ette täysin etääntyneet.
Kuinka tiesit?
Miehesi on hedelmällinen kuin härkä.
Lapsi seuraa jokaista voittoa.
En ole kertonut hänelle vielä. - Kerro siis.
Unohda huolesi ja kerro ilouutiset miehellesi.
Kiitos, äiti. Kiitos, kun piristit minua.
Taisin uuvuttaa sinut. - Et voisi koskaan tehdä niin. Mene.
Elisabeth... Elisabeth!
Jane Shore. Koko hovi tietää hänestä.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Oletko kysynyt Edvardilta?
Mitä minä sanoisin?
Hän on kuningas, jolla on kuninkaan halut. Se on hänen luontonsa.
Naiset ovat Edvardille pelkkä harrastus, kuten metsästys.
Tämä nainen on erilainen. - Sinä olet kuningatar.
Imartelet häntä murehtimalla asiaa. - Edvard välittää hänestä. Näin sen.
Isabella.
Rakas Jasper. Mieheni, sir Henry Stafford, on kuollut vammoihinsa.
Myös äitini on poissa.
Olen nyt leski, eikä kukaan voi pakottaa minua.
Tulenko luoksesi?
Haluan tavata äidin. - Älä ole typerä, Anne.
Tarvitsen vain hevosen. - Ei tänään, Anne. Ei hevosta tänään.
Tyttäreni, et ole vastannut kirjeeseeni.
Käytä vaikutusvaltaasi vapauttaaksesi minut ja omaisuuteni.
Mieheni.
Minun on pidettävä Anne lähelläni. Hän muuttuu koko ajan töykeämmäksi.
Anne ei osallistu juhlaan.
Eikö lainkaan? - Anne ei lähde mihinkään.
Eikä hän tee mitään ilman lupaani.
Ei minua haittaa, jos hän tulee. - Anna olla.
En halua, että Anne syyttää meitä julkisesti vangitsemisestaan.
Tai taistelevan sellaisia asioista vastaan, jotka on jo päätetty.
Meillä ei ole varaa tulla häväistyksi jokaisen ylhäisen suvun silmissä.
Ei, ei tietenkään.
Hän pysyy huoneessaan.
Saako hän käydä kappelissa? - Totta kai.
Kappelissa käynti voisi tuoda häneen hitusen nöyryyttä.
Anne.
Sanoit vieväsi minut turvaan.
Päästä irti. - Oletko tyytyväinen vankeudessasi?
En tietenkään ole.
Tule marjakuusitarhaan päivällisen jälkeen. Odotan sinua siellä.
Lapset saapuvat pian.
Äiti?
Anteeksi, en kuullut tuloasi.
Ei kiitos. - Oletko sairas?
En. En vain ole nukkunut.
Tosiasiassa lepäisin mieluummin kuin tanssisin.
Jättäisitkö joulujuhlan väliin?
Vuoden hovijuorut yhdellä kertaa. Sinun täytyy olla sairas.
Kutsun lääkärin. - Ei.
En tarvitse lääkäriä.
Lääkärille ei ole täällä mitään nähtävää -
eikä mitään leikattavaa, luojan kiitos.
Mikä sitten on hätänä?
Sydämeni. Se lyö oudosti.
Se jättää lyönnin väliin ja hidastuu.
Siitä ei tule enää koskaan vahvaa.
Mitä tarkoitat?
Valmistaudu. En ole luonasi enää kauaa.
Kuningas Edvard ja kuningatar Elisabeth.
Veljeni.
Anne.
Suo anteeksi. Luulin tuovani sinua turvaan.
En tiennyt, mihin se johtaisi. - Etkö tiennyt, että olen vankina?
Puoleen vuoteen minut on nähnyt vain sisareni ja hänen hovineitonsa -
päivästä toiseen, viikko toisensa jälkeen.
Etkö ihmetellyt, missä olen? - Enemmän kuin ihmettelin.
Kysyin sinusta usein, mutta kuulin aina tekosyitä.
Se on totta. Lopulta pyysin lupaa tavata sinut, ja Yrjö kieltäytyi.
Mistä sairaudesta kärsin? - Surusta.
Yrjö sanoi sinun surevan miestäsi. Että et halunnut seuraa.
Se vahvisti epäilykseni: Yrjö piti sinut piilossa.
Hän pitää minut täällä, kunnes äitini kuolee.
Sitten rakas holhoojani Yrjö perii Warwickin koko omaisuuden.
Hän saa kaiken, jos pystyy pitämään minut naimattomana ja vankina.
Yrjö... -Kyse ei ole ainoastaan ahneesta veljestäsi.
Sisareni juonittelee hänen kanssaan.
Isabella on vanginvartijani, ja hänen hovineitonsa vahtivat minua alati.
He pitävät minut täällä, kunnes murrun ja alistun kohtalooni.
Anne, myötäile Yrjöä saadaksesi lisää vapauksia.
Esitä myötäileväsi Yrjöä. Imartelu toimii aina.
Se on hänen heikkoutensa. - Aivan kuten Isabellankin.
Siten saat ainakin hieman vapauksia.
Kun aika on kypsä, pyydän kuningasta päättämään Yrjön holhouksen.
Lähestyisitkö kuningasta puolestani?
Kyllä. Jos haluat niin. - Miksi tekisit niin?
Miksi luulet?
Et voi jättää minua nyt.
Koskeeko sinuun? - Ei.
Minuun koskee vain se, että tiedän sinun kärsivän.
Mitä näet? Ole kiltti ja kerro, minun täytyy tietää.
Mikä on tulevaisuutemme? Minun ja Edvardin tulevaisuus.
Saat toisen pojan. Siitä olen varma.
Millainen poika hänestä tuleekaan. Siitäkin olen varma.
Tervehdy ja jää luokseni, jotta näet hänen syntyvän.
Olet ollut aina rinnallani. En olisi tässä ilman sinua.
Yksikään meistä ei olisi. - Ja tässä te kuitenkin olette.
Sinun ja lastesi kautta olen luonut kuninkaita.
Ja kuningattaria, luulen niin.
En ole valmis.
Ei kukaan koskaan ole.
Rakas Margareeta, osanottoni.
Toivottavasti sinua lohduttaa tieto, että poikasi on turvassa ja vahva.
Sinun ei tarvitse tulla luoksemme. Autat Henrikiä eniten Englannissa.
Ajat ovat synkät Lancastereille, mutta meidän on pysyttävä vahvoina.
Älä epäile. Työskentele entistä kovemmin Tudor-kuninkaamme eteen.
Palvelijasi Jasper.
Sir Reginald.
Olen päättänyt naida yorkilaisen.
Haluan sinun lähtevän hoviin tekemään tiedusteluja puolestani.
Tietenkin. Onko teillä joku tietty mielessänne?
Ainoastaan kuninkaan läheisimmistä miehistä on minulle hyötyä.
Saanko kysyä, ketä kuninkaan miehistä ajattelette?
Hänen veljeään. - Clarencen herttuaa Yrjöäkö?
En, senkin typerys. Rikhardia. Häntä ei ole luvattu kenellekään.
Omasta mielestäni en tavoittele liian korkealle.
Olit oikeassa äidistä. Minun ei tarvinnut kiirehtiä hänen avukseen.
Alan tottua olooni täällä.
Se oli alkuun vaikeaa, mutta...
Se näyttää kauniilta ylläsi.
Ihosi sopii siihen täydellisesti.
Jos osaat käyttäytyä, sinun ei tarvitse enää pysyä huoneessasi.
Oikea tappaja.
Johdatko sinä jahtia? - Pystyn hädin tuskin kävelemään.
Onko kuningas muuttanut mielensä pojan muutosta Walesiin? -Ei.
Hän tietää, mitä ajattelet Yrjöstä. Hän ei valitse Yrjöä vasten tahtoasi.
Rikhard taas... - Haluan, että otat poikani, Anthony.
En luota muihin. En välitä siitä, mitä he sanovat. Suostutko?
Tietenkin suostun.
Suojelen häntä hengelläni. - Toivottavasti se ei ole tarpeen.
Tuolla.
Lady Beaufort on omistanut elämänsä Lancastereiden perilliselle.
Hän haluaa vain rauhan Englantiin.
Sinä pakenit. -Jos tämä on pakenemista, millaista vankeus on?
Nautitko jahdista? Olit niin takana, että en nähnyt sinua.
Niin, keskustelimme siellä mielenkiintoisista asioista.
Eräästä ehdotuksesta. - Millaisesta ehdotuksesta?
Kosinnasta.
Margareeta Beaufortilta. - Hän on ikivanha.
Ikivanha, ruma ja fanaattinen.
Ehkä niin. Mutta hän on myös yksi Englannin varakkaimmista naisista.
Jos se on sinulle riittävä syy avioliittoon, olet kuin veljesi.
Anne.
Jos en olisi vanki, eikä omaisuuttani olisi varastettu -
minäkin voisin naida kenet haluan.
Et ole kai vielä keskustellut kuninkaan kanssa?
Kun aika on kypsä, kuten sanoin. Voit luottaa minuun.
Ei se mitään. Keskity sinä kosintaasi. En tarvitse apuasi.
Olen oppinut luottamaan vain itseeni.
Veljeni, voinko puhua kanssasi? - Totta kai.
Jos haluaisin mennä naimisiin, kuinka se tapahtuisi?
Suruaikasi ei ole ohi, Anne. On tavatonta keskustella asiasta jo nyt.
Halusin vain selvyyden asemaani.
Asemaasi? Avioliittoasiat tuntuvat mietityttävän sinua kovasti.
Anne, mitä sinä teet? -Voin järjestää sinulle paikan luostarista.
Aivan, se sopisi sinulle. Parempi ajatus kuin se, että jäisit tänne.
Antaisitko hänen lähettää minut luostariin?
Mene huoneeseesi. - Etkö näe, mitä hän tekee?
Hän telkeää minut huoneeseeni kuin äitimme, etkä näe minua enää koskaan.
Isabella!
Gloucesterin herttua kieltäytyi. - Rikhard ei olisi käynyt muutenkaan.
Hän on uskollinen kuin poika. Uskollinen kuin koira.
On toinenkin mahdollisuus. - Kuka?
Hän ei ole sukua kuninkaalle, mutta niin läheinen kuin mahdollista.
Lordi Stanley. - Se takinkääntäjä.
Hän siirtyi Yorkien puolelle Towtonin jälkeen. Mitä tekisin petturilla?
Kyse on ennemminkin strategiasta kuin petturuudesta.
Stanley ja hänen veljensä asettuvat jokaisessa taistelussa eri puolille.
Näin he varmistavat, että voittajan puolella on aina yksi Stanley.
Järjestä tapaaminen.
Hovista on muitakin uutisia.
Jacquetta, kuningattaren äiti. - Mitä hänestä?
Lähtiessäni hänen ei odotettu elävän viikon loppuun asti.
Mahdotonta.
Kai jokin hänen loitsuistaan estää häntä kuolemasta.
Vaikuttaa siltä, että ei.
Mitä olet suunnitellut Anne Nevillen varalle?
Miten niin? Miksi se sinua kiinnostaa?
Miksi luulisit?
Et ole ihastunut, joten motiivisi ovat yhtä kunnialliset kuin minunkin.
Voit huijata Edvardia, mutta et minua.
Pysy kaukana Anne Nevillestä.
Kuningatar on nimennyt veljensä prinssi Edvardin holhoojaksi.
Teidän korkeutenne. Mikä sattuma.
Puhuimme juuri äidistänne. Toivoimme, että huhut hänen tilastaan ovat...
...liioiteltuja.
Voinko mitenkään auttaa teitä?
Ei kiitos.
Hyvää yötä.
Etsittekö miestänne?
Ymmärtääkseni hän on Jane Shoren seurassa.
Ole kiltti ja odota hetki.
Se on Rikhardille, Gloucesterin herttualle. Olemme lapsuudenystäviä.
Tavatkaamme puutarhassa
Vie tämä hänelle. Hänen on saatava se tänään.
Anne. - Yrjö aikoo sulkea minut luostariin.
Minun ei olisi pitänyt vastustaa häntä. Toivo on nyt menetetty.
Ei, kaikkea toivoa ei ole menetetty. Mutta et voi palata tuonne.
Yrjö ei epäröi toteuttaa uhkaustaan.
Pakeneminen voi olla ainoa vaihtoehto.
Minä siis pakenen. - Anne, sinun on oltava varma.
Olen varma. En ole se pikkutyttö, jonka tunsit ennen, Rikhard.
Margareeta Anjoulainen opetti minulle, että epäröinti ei kannata.
Hän sanoi, että joskus on tehtävä niin kuin on itselle parasta -
ja tehtävä se epäröimättä.
Anne.
Mitä?
Tuletko vaimokseni?
Silloin saisit omaisuuteni.
Jos nain sinut, koko omaisuuteni kuuluu sinulle.
Totta. Avioliitto kanssasi tekisi minusta hyvin varakkaan miehen.
Ja sinusta tulisi kuninkaallinen herttuatar ja sisaresi veroinen.
Mutta minä olisin uskollinen mies, sillä rakastan sinua.
Rakastatko minua todella, Rikhard?
Rakastan.
Olen kai aina rakastanut.
Anne.
Tuletko vaimokseni?
Tulen.
Anne?
Milady. Lordi Thomas Stanley.
Lady Beaufort.
Toivottavasti olen teille tyydyttävä vaimo.
Ajattelin järjestelyn hyödyttävän meitä molempia.
Se oli älykäs ajatus.
Neuvonantajani kai kertoi, että etsin paikkaa hovista?
Kertoi kyllä.
Kertoiko hän myös, että en halua avioliitostamme jälkikasvua?
Älkää olko huolissanne. Hän korosti hengellistä puoltanne.
Haluatte elää kuin nunna. - Toivottavasti se sopii teille.
Minulla on jo poikia. Lasten saaminen ei ole tarpeen.
Kuinka vanha poikanne on? - Hän on 15-vuotias.
Poikanne asema kruununperijänä on kiistaton.
Ei ihme, että Edvard haluaa pitää hänet siellä, missä hän on.
Ainoastaan kuninkaan suosio auttaa minua saamaan poikani takaisin.
Asiaa ei sovi kiirehtiä. Selvitän, mitä voin tehdä poikanne hyväksi -
ja mitä poikanne voi puolestaan tehdä minun hyväkseni.
Edvard ei koskaan sovi Jasper Tudorin kanssa. Henrikin täytyy jättää hänet.
Tiedätte kai, että teidän täytyisi palvella Yorkin sukua?
Kuningas Edvardia ja kuningatar Elisabethia.
Teidän täytyisi liittyä kuningattaren talouteen -
ja käyttäytyä kuin uskollinen Yorkin huoneen jäsen.
Heidän ei tule epäillä mitään aina ensimmäisestä päivästä viimeiseen.
Olenko tervetullut hoviin? - He haluavat unohtaa menneet.
Olen siis kärsivällinen ja yritän nousta heidän suosioonsa.
Oma veljeni! Hän pakeni Annen kanssa. Minut on petetty.
Ovelalla ja holtittomalla tavalla.
Hänellä ei ollut oikeutta siihen. Olen Annen holhooja.
Jos hän halusi naida Annen, hänen olisi pitänyt pyytää meiltä lupa.
Miksi naurat? - En pysty vastustamaan sitä.
Et itsekään pyytänyt lupaa naida Isabellan. -Se oli eri asia.
Teidän korkeutenne, pyydän siunausta avioliitolleni Anne Nevillen kanssa.
Kerroitko rakastavasi häntä?
Edvard on kuningas. Päätös on hänen.
Ei nyt! -Kuningattaren lapsi syntyy etuajassa.
Hän ei ehkä selviä. - Aiotko lähteä?
Ratkaiskaa pikkumaiset riitanne keskenänne.
Väistäkää!
Vielä kerran.
Hengitä.
Poika syntyi liian aikaisin.
Hänen hengityksensä on heikkoa.
Hän on kuolemaisillaan, äiti.
Pidä huolta hänestä.
Hyvää iltaa.
Tämä olisi se hetki, aivan.
Ellette olisi itse määränneet, että sitä tulee välttää.
Älkää pelätkö. Kunnioitan toivettanne enemmän kuin mielelläni.
Pelkäsin, että Yrjö huomaisi viestini.
Hän ja Rikhard ovat selvittäneet kaikki talouteen liittyvät asiat -
joten häntä tuskin kiinnostaa enää, mitä minä teen.
Anna anteeksi. - Se on mennyttä.
Kirjoitin äidille kertoakseni avioliitostani.
Hän vastasi kirouksella. - Et tarvitse hänen siunaustaan.
Hänen kirouksensa ei voi vahingoittaa sinua. Miehesi rakastaa sinua.
Ja sinulla on minut.
En petä sinua enää koskaan.
Tulethan käymään luonani? Aiomme asua Warwick Castlessa.
Sinä pääset kotiin. Tietenkin tulen luoksesi.
Älä itke, Anne.
Issy, olen ikävöinyt sinua.
On lohdullista tietää, että molemmat ovat nyt Herran luona.
Luulin hetken menettäväni sinutkin.
Vain hetkenkö? Olet onnekas.
Seisoin vierelläsi, kun rikoit turvapaikan pyhyyttä.
Seisoin jälleen vierelläsi, kun näin sinun tukehduttavan nukkuvan miehen.
En epäillyt sinua hetkeäkään.
Ennen kuin astuin huoneeseesi sinä iltana.
Sekö? Sekö sinua on vaivannut? - "Se"?
Makasit hänen kanssaan kuin rakastaisit häntä.
Aivan kuin hän voisi korvata minut helposti.
Kukaan ei voi viedä paikkaasi. - Hän vei sen jo.
Synnytystä edeltävänä iltana olit hänen kanssaan, et minun.
Tiesit minut naidessasi, että en istuisi uskollisesti jaloissasi.
Emme ole enää nuoria.
Emme ole samoja ihmisiä kuin tavatessamme. Heitä ei enää ole.
Mitä siis jää jäljelle?
Rakkauteni sinua kohtaan.
Sinun avullasi selviän taisteluista.
Sinä olet kotini.
Prinssistä tulee hieno ratsumies.
Teidän korkeutenne.
Suomennos: Jutta Jäntti Broadcast Text International